1
00:00:05,459 --> 00:00:06,994
Ele recebeu uma ligação.
2
00:00:07,061 --> 00:00:09,063
O Edifício Selesta? Já vou aí!
3
00:00:09,130 --> 00:00:11,665
Desculpe, prometo te contar mais tarde.
4
00:00:18,305 --> 00:00:19,206
Meu!
5
00:00:21,042 --> 00:00:22,076
Keisuke.
6
00:00:24,245 --> 00:00:25,246
Desculpe.
7
00:00:26,113 --> 00:00:26,947
eu…
8
00:00:29,750 --> 00:00:30,818
Honestamente.
9
00:00:32,153 --> 00:00:33,220
Onde ele está?
10
00:00:35,723 --> 00:00:36,557
Haruka?
11
00:00:38,392 --> 00:00:41,896
Mudei de ideia. Eu não quero ir.
12
00:00:42,997 --> 00:00:44,799
Você chegou até aqui.
13
00:00:44,865 --> 00:00:46,700
Você não quer algumas respostas?
14
00:00:46,767 --> 00:00:47,768
Quero dizer,
15
00:00:49,303 --> 00:00:51,772
Quero que ele pense que sou uma boa namorada!
16
00:00:52,339 --> 00:00:53,240
Idiota.
17
00:00:53,307 --> 00:00:57,545
Você não está em posição de tentar agir
como uma mulher compreensiva.
18
00:00:58,112 --> 00:01:00,214
Você não pode seguir em frente sem encerrar.
19
00:01:01,982 --> 00:01:02,917
Vamos!
20
00:01:15,796 --> 00:01:16,630
Obrigado.
21
00:01:24,105 --> 00:01:26,507
Lamento o que aconteceu.
22
00:01:27,508 --> 00:01:28,742
De volta ao ensino médio.
23
00:01:29,343 --> 00:01:30,177
O que?
24
00:01:34,281 --> 00:01:35,583
Aguentar.
25
00:01:36,217 --> 00:01:37,585
Droga, deixei meu telefone.
26
00:01:37,651 --> 00:01:40,287
- Foi mal, já volto.
- Seriamente?
27
00:01:41,322 --> 00:01:42,256
Uau.
28
00:01:45,759 --> 00:01:46,694
Huh?
29
00:01:49,997 --> 00:01:50,931
Sra.
30
00:01:53,267 --> 00:01:54,635
- O que?
- Huh?
31
00:01:55,870 --> 00:01:56,871
Kurotaki,
32
00:01:57,905 --> 00:01:59,340
você sabia meu nome?
33
00:02:00,774 --> 00:02:02,009
Mio Suzuki, certo?
34
00:02:02,610 --> 00:02:04,979
Claro, estamos na mesma classe.
Por que eu não faria isso?
35
00:02:06,847 --> 00:02:09,884
Mas eu acho que isso é
nossa primeira conversa adequada.
36
00:02:10,851 --> 00:02:12,786
Kurotaki, qual é o problema?
37
00:02:12,853 --> 00:02:14,388
Desculpe, vá em frente!
38
00:02:18,159 --> 00:02:19,260
Você não vem?
39
00:02:21,495 --> 00:02:24,832
Não sou como você e os outros.
40
00:02:25,499 --> 00:02:26,800
Você deveria vir conosco.
41
00:02:27,768 --> 00:02:30,371
Quer dizer, quero conversar mais com você.
42
00:02:32,039 --> 00:02:35,776
Achei que você seria legal
quando conversamos pela primeira vez.
43
00:02:35,843 --> 00:02:37,244
Por favor, seja meu namorado.
44
00:02:38,746 --> 00:02:40,514
Fiquei feliz quando você me convidou para sair.
45
00:02:44,752 --> 00:02:46,854
Achei que as coisas estavam indo bem.
46
00:02:51,058 --> 00:02:53,627
Mas quando voltei para a escola
depois das férias de verão…
47
00:03:01,068 --> 00:03:03,571
CARO KUROTAKI
ESTOU TRANSFERINDO ESCOLAS
48
00:03:03,637 --> 00:03:06,073
OBRIGADO POR TUDO
VAMOS TERMINAR. MIO
49
00:03:17,818 --> 00:03:19,286
Eu nunca entendi o porquê.
50
00:03:21,255 --> 00:03:22,990
Mas depois de ver esses vídeos…
51
00:03:23,057 --> 00:03:27,795
Eu era feio e sombrio.
Mas você era quente e popular.
52
00:03:27,861 --> 00:03:29,897
Eu não estava confiante o suficiente para namorar você.
53
00:03:29,964 --> 00:03:32,099
Essa é a verdadeira razão.
54
00:03:33,234 --> 00:03:36,437
- Você deve estar bravo por eu ter te usado como conteúdo.
- Não é isso!
55
00:03:37,371 --> 00:03:38,672
Estou com raiva de mim mesmo.
56
00:03:40,708 --> 00:03:44,812
Não posso acreditar que nunca percebi
o quanto você estava lutando.
57
00:03:48,515 --> 00:03:49,350
Desculpe.
58
00:03:51,452 --> 00:03:56,590
Eu não pensei
você se importaria comigo assim.
59
00:03:58,492 --> 00:04:01,929
Deveríamos ter conversado assim
com mais frequência naquela época.
60
00:04:10,638 --> 00:04:11,672
Vamos dar uma olhada lá.
61
00:04:14,808 --> 00:04:15,909
Onde ele está?
62
00:04:34,495 --> 00:04:35,362
Ei!
63
00:04:36,964 --> 00:04:37,798
Desculpe!
64
00:04:37,865 --> 00:04:38,899
Você está bem?
65
00:04:38,966 --> 00:04:39,800
Estou bem.
66
00:04:39,867 --> 00:04:40,801
Obrigado.
67
00:04:46,206 --> 00:04:47,041
Haruka?
68
00:04:49,076 --> 00:04:52,313
Você tinha planos com Haruka hoje.
69
00:04:53,414 --> 00:04:54,682
O que é isso?
70
00:04:57,184 --> 00:04:58,018
Desculpe.
71
00:05:01,622 --> 00:05:02,990
Um perseguidor?
72
00:05:03,991 --> 00:05:05,392
Ainda não tenho certeza.
73
00:05:05,459 --> 00:05:08,696
Mas havia alguém
que estava me seguindo o dia todo.
74
00:05:09,363 --> 00:05:10,431
E eu fiquei com medo.
75
00:05:17,037 --> 00:05:18,339
Vou pegar um pouco de água para nós.
76
00:05:19,239 --> 00:05:20,107
Obrigado.
77
00:05:24,545 --> 00:05:25,612
Desculpe.
78
00:05:28,182 --> 00:05:30,050
Acabei de me mudar para Tóquio,
79
00:05:30,117 --> 00:05:32,553
e Keisuke é o único
eu poderia recorrer.
80
00:05:33,153 --> 00:05:36,490
Foi baixo pedir que ele viesse
quando ele tem namorada.
81
00:05:37,191 --> 00:05:39,126
Por favor, estou feliz que você esteja bem.
82
00:05:41,695 --> 00:05:42,563
Obrigado.
83
00:05:44,765 --> 00:05:47,701
Sinto muito por todo esse problema
Eu causei você também, Keisuke.
84
00:05:48,535 --> 00:05:50,204
Melhor prevenir do que remediar.
85
00:05:50,904 --> 00:05:52,206
Você precisa falar com alguém.
86
00:05:54,608 --> 00:05:55,642
Desculpe, Haruka.
87
00:05:55,709 --> 00:05:58,045
Tudo bem se eu levá-la para casa?
88
00:05:59,880 --> 00:06:01,648
- Claro.
-Eu posso levá-la.
89
00:06:02,416 --> 00:06:03,150
Huh?
90
00:06:05,719 --> 00:06:09,156
Está tudo bem, Miorin se sentiria mais seguro
com alguém que ela conhece.
91
00:06:09,223 --> 00:06:10,491
Tem certeza?
92
00:06:12,159 --> 00:06:13,494
Por favor, tenha cuidado.
93
00:06:15,229 --> 00:06:16,897
Eu prometo compensar você.
94
00:06:17,598 --> 00:06:18,899
Eu realmente sinto muito.
95
00:06:21,735 --> 00:06:22,736
Pronto para ir?
96
00:06:42,790 --> 00:06:44,491
Tem certeza que estava tudo bem?
97
00:06:46,393 --> 00:06:49,163
Bem, tenho certeza que ela estava ansiosa.
98
00:06:50,798 --> 00:06:52,900
Ser um influenciador parece difícil.
99
00:07:01,308 --> 00:07:02,342
Obrigado por hoje.
100
00:07:03,577 --> 00:07:04,812
Isto é longe o suficiente.
101
00:07:05,446 --> 00:07:06,280
Até mais.
102
00:07:10,517 --> 00:07:11,552
Vou levá-lo para casa.
103
00:07:13,020 --> 00:07:14,855
Não, eu vou ficar bem.
104
00:07:14,922 --> 00:07:15,856
Você entendeu errado.
105
00:07:16,757 --> 00:07:18,325
Eu também estou com fome.
106
00:07:18,892 --> 00:07:19,726
Huh?
107
00:07:29,536 --> 00:07:30,904
Isso parece tão bom.
108
00:07:30,971 --> 00:07:32,139
Posso comer?
109
00:07:32,206 --> 00:07:33,674
Obrigado pela comida!
110
00:07:33,740 --> 00:07:35,209
Espere, vou aquecê-los.
111
00:07:37,878 --> 00:07:39,613
Você realmente fez um bom trabalho!
112
00:07:39,680 --> 00:07:40,981
- Realmente?
- Sim.
113
00:07:47,187 --> 00:07:49,756
- Certo?
- Eles são como qualidade de restaurante!
114
00:07:50,390 --> 00:07:51,959
Isso está indo longe demais.
115
00:07:55,829 --> 00:07:58,131
Eles ficaram melhores assim que saíram da fritadeira.
116
00:07:58,198 --> 00:08:01,201
Você sabe que eles são bons
quando ainda estão bem frios.
117
00:08:02,069 --> 00:08:03,437
Isso é muito bom.
118
00:08:05,239 --> 00:08:08,709
eu nunca vi
Sr. Kurotaki agiu assim antes.
119
00:08:09,343 --> 00:08:12,179
Desculpe, prometo te contar mais tarde.
120
00:08:20,387 --> 00:08:23,357
Isso não é bom.
Eu não deveria estar tão inseguro.
121
00:08:27,995 --> 00:08:30,864
Tudo bem.
Você não precisa forçar um sorriso.
122
00:08:38,472 --> 00:08:40,774
Você sabe, me sinto aliviado.
123
00:08:42,242 --> 00:08:43,143
Você tem razão.
124
00:08:44,578 --> 00:08:47,414
Você estará lá para mim.
125
00:08:47,481 --> 00:08:48,315
Sim.
126
00:08:52,319 --> 00:08:53,153
Tão bom!
127
00:08:53,220 --> 00:08:56,156
Obviamente. Quem você acha que te ensinou?
128
00:08:56,223 --> 00:08:57,291
Foi você.
129
00:08:57,357 --> 00:08:59,826
Isso mesmo, então é melhor você terminá-los.
130
00:08:59,893 --> 00:09:02,396
- OK. É melhor você comer também.
- Eu vou.
131
00:09:02,462 --> 00:09:05,232
Certifique-se de comer repolho também.
Você precisa de suas vitaminas.
132
00:09:14,374 --> 00:09:16,176
Você está aqui cedo hoje.
133
00:09:16,877 --> 00:09:18,612
Sinto muito por antes.
134
00:09:18,679 --> 00:09:19,846
Está tudo bem.
135
00:09:19,913 --> 00:09:22,215
- Mas arranjei tempo para nós em duas semanas.
- O que?
136
00:09:22,783 --> 00:09:24,918
Será nosso aniversário de um mês.
137
00:09:26,019 --> 00:09:29,156
Eu pensei que as garotas poderiam se importar
sobre esse tipo de coisa.
138
00:09:30,257 --> 00:09:31,892
Você se lembrou?
139
00:09:31,959 --> 00:09:33,026
Eu estou tão feliz!
140
00:09:33,093 --> 00:09:35,729
Não conseguimos sair
por causa do trabalho.
141
00:09:36,363 --> 00:09:38,465
Então vou pensar um pouco.
142
00:09:46,106 --> 00:09:47,040
O que é?
143
00:09:48,742 --> 00:09:50,344
Desculpe, não é nada.
144
00:09:51,778 --> 00:09:53,447
Ligo para você mais tarde sobre isso.
145
00:09:54,815 --> 00:09:56,083
Te vejo lá dentro.
146
00:09:57,751 --> 00:09:58,585
OK.
147
00:10:11,531 --> 00:10:14,468
HOMEM PRESO POR PERSEGUIÇÃO
INFLUENCIADOR POPULAR MIORIN
148
00:10:14,534 --> 00:10:16,436
O perseguidor foi preso
149
00:10:17,504 --> 00:10:18,872
então eu trouxe isso para você.
150
00:10:21,008 --> 00:10:23,744
Muito obrigado pelo outro dia.
151
00:10:25,879 --> 00:10:28,815
Não, por favor, não há necessidade
ser tão arrependido.
152
00:10:28,882 --> 00:10:32,152
Eu sei que isso não é suficiente,
mas é o mínimo que posso fazer.
153
00:10:32,219 --> 00:10:36,189
Além disso, não vou contatá-lo novamente,
então por favor fique tranquilo.
154
00:10:36,757 --> 00:10:39,726
Você nos trouxe aqui só para dizer isso?
155
00:10:40,661 --> 00:10:41,662
eu juro,
156
00:10:42,529 --> 00:10:44,965
Eu realmente sinto muito pelo que fiz.
157
00:10:45,799 --> 00:10:47,300
Mas você está sozinho em Tóquio.
158
00:10:48,535 --> 00:10:50,370
Foi por isso que você teve que me ligar.
159
00:10:50,437 --> 00:10:53,006
- Mas--
- Conte conosco quando precisar de ajuda.
160
00:10:53,740 --> 00:10:55,208
Não carregue tudo sozinho.
161
00:10:57,010 --> 00:10:58,578
Eu me sinto da mesma maneira.
162
00:10:59,713 --> 00:11:00,681
Haruka.
163
00:11:03,984 --> 00:11:05,952
Vou buscar mais água para nós.
164
00:11:06,687 --> 00:11:07,754
Sério?
165
00:11:07,821 --> 00:11:09,022
- Obrigado.
- Obrigado.
166
00:11:11,458 --> 00:11:12,459
Seu idiota!
167
00:11:13,493 --> 00:11:16,029
Pare de mostrar preocupação por mim
na frente da sua namorada.
168
00:11:16,630 --> 00:11:19,633
Mas você é meu amigo,
então é claro que estou preocupado.
169
00:11:20,634 --> 00:11:23,036
Você não mudou nada.
170
00:11:23,870 --> 00:11:28,442
O jeito que você é legal com todo mundo,
isso deixa suas namoradas inseguras.
171
00:11:28,508 --> 00:11:29,443
Realmente?
172
00:11:29,509 --> 00:11:33,046
Sua ideia de “normal” está um pouco errada.
173
00:11:33,680 --> 00:11:34,614
Ok, tudo bem.
174
00:11:35,415 --> 00:11:36,516
Eu terei cuidado.
175
00:11:37,651 --> 00:11:40,253
Haruka é uma garota tão legal.
176
00:11:40,320 --> 00:11:43,223
Eu quero que alguém como ela seja feliz.
177
00:11:44,624 --> 00:11:46,126
Cuide bem dela.
178
00:11:46,193 --> 00:11:47,961
Você não precisa me contar.
179
00:11:48,662 --> 00:11:49,563
Realmente?
180
00:11:50,297 --> 00:11:52,966
Eu nunca machucarei Haruka.
181
00:11:54,401 --> 00:11:55,569
Eu prometo.
182
00:11:55,635 --> 00:11:57,037
É melhor não.
183
00:12:10,951 --> 00:12:12,819
Se ao menos este fosse um mundo
184
00:12:12,886 --> 00:12:15,388
onde você pode medir claramente o amor.
185
00:12:22,929 --> 00:12:26,833
Estou feliz em ouvir de você, Hikaru!
Achei que você poderia estar ocupado.
186
00:12:26,900 --> 00:12:28,201
Eu imaginei isso.
187
00:12:28,268 --> 00:12:30,370
Estou livre agora, já que estou de folga.
188
00:12:30,437 --> 00:12:31,471
Obrigado.
189
00:12:31,538 --> 00:12:33,807
Você está namorando há quase um mês?
190
00:12:33,874 --> 00:12:35,575
Você se lembrou?
191
00:12:35,642 --> 00:12:37,611
Ele está planejando algo para nós.
192
00:12:39,279 --> 00:12:40,147
Muito legal.
193
00:12:41,281 --> 00:12:42,916
Talvez um encontro noturno.
194
00:12:42,983 --> 00:12:43,817
O que?
195
00:12:44,451 --> 00:12:45,285
Durante a noite?
196
00:12:46,686 --> 00:12:48,488
Acho que você precisa beijar primeiro.
197
00:12:49,055 --> 00:12:49,890
O que?!
198
00:12:55,195 --> 00:12:56,696
O que você está imaginando?
199
00:12:57,664 --> 00:12:58,498
O que?
200
00:12:58,565 --> 00:13:00,901
A culpa é sua por trazer tudo isso à tona!
201
00:13:02,869 --> 00:13:05,005
De qualquer forma, vá se divertir.
202
00:13:07,440 --> 00:13:09,976
Desculpe, te ligo mais tarde.
203
00:13:14,447 --> 00:13:15,415
O quê?!
204
00:13:16,082 --> 00:13:19,686
Eu não sabia que essa era a escola
você foi!
205
00:13:19,753 --> 00:13:21,121
Por que você está aqui?
206
00:13:21,188 --> 00:13:23,824
Fui convidado para dar uma palestra
no curso de influenciadores.
207
00:13:23,890 --> 00:13:27,928
- E eu vou julgar o show deste ano!
- O que?
208
00:13:29,529 --> 00:13:32,165
Acho que isso se chama destino.
209
00:13:32,732 --> 00:13:33,733
Como?
210
00:13:36,069 --> 00:13:37,170
Shu?
211
00:13:38,171 --> 00:13:39,105
Haruka.
212
00:13:39,773 --> 00:13:40,740
Oi.
213
00:13:40,807 --> 00:13:43,610
- Voltando da escola?
- Sim, a caminho do trabalho.
214
00:13:43,677 --> 00:13:44,644
Eu vejo.
215
00:13:45,912 --> 00:13:47,681
Hikaru te contou sobre o show?
216
00:13:49,182 --> 00:13:50,383
Será assim.
217
00:13:52,586 --> 00:13:54,254
INFLUENCIADORA DE BELEZA MIORIN
218
00:13:56,089 --> 00:13:57,090
Eu gosto de você!
219
00:13:57,657 --> 00:13:59,626
Quer namorar comigo, Hikaru?
220
00:14:02,195 --> 00:14:03,096
Traga seu namorado.
221
00:14:05,031 --> 00:14:07,000
Eu vou. Boa sorte para você.
222
00:14:08,068 --> 00:14:08,969
Até mais.
223
00:14:25,352 --> 00:14:29,756
MIORIN ESTÁ JULGANDO A ESCOLA DE HIKARU
DESFILE DE MODA. QUER IR JUNTO?
224
00:14:34,294 --> 00:14:35,195
Hikaru.
225
00:14:36,863 --> 00:14:40,300
Você já decidiu o que vestir?
no seu aniversário?
226
00:14:41,134 --> 00:14:42,202
Bem-vindo.
227
00:14:45,138 --> 00:14:47,707
Tem certeza de que não está muito ocupado
fazer isso?
228
00:14:48,308 --> 00:14:50,543
Quantas vezes você vai perguntar?
229
00:14:50,610 --> 00:14:52,579
Está me ajudando a refrescar minha mente.
230
00:14:53,313 --> 00:14:54,347
Obrigado.
231
00:14:56,116 --> 00:14:58,118
O que você acha desse vestido?
232
00:15:00,754 --> 00:15:01,588
Haruka?
233
00:15:04,324 --> 00:15:07,160
Qual eu escolho?
234
00:15:08,094 --> 00:15:10,096
Você tem agido de forma estranha.
235
00:15:10,697 --> 00:15:12,699
Fale comigo se algo estiver em sua mente.
236
00:15:16,236 --> 00:15:18,305
Vamos, está tudo bem.
237
00:15:22,976 --> 00:15:25,045
Shu me disse
238
00:15:25,712 --> 00:15:27,347
que Miorin será juiz.
239
00:15:29,282 --> 00:15:30,116
Certo?
240
00:15:30,183 --> 00:15:32,986
Fiquei surpreso com aquela coincidência maluca.
241
00:15:35,288 --> 00:15:36,156
Eu vejo.
242
00:15:37,857 --> 00:15:39,759
Qual é melhor?
243
00:15:40,593 --> 00:15:43,129
Na verdade, você escolheu alguns legais.
244
00:15:45,165 --> 00:15:46,299
Este.
245
00:15:46,366 --> 00:15:48,101
Então é esse!
246
00:15:50,136 --> 00:15:51,838
-Haruka?
- Sim?
247
00:15:51,905 --> 00:15:53,540
Não se preocupe.
248
00:15:54,541 --> 00:15:56,242
Kurotaki gosta de você.
249
00:15:57,510 --> 00:15:58,478
Obrigado.
250
00:16:01,748 --> 00:16:02,649
Com licença.
251
00:16:03,316 --> 00:16:05,485
- Posso atender isso?
- Um momento, por favor.
252
00:16:08,421 --> 00:16:11,858
Conheço esse lugar pelo Instagram!
253
00:16:11,925 --> 00:16:14,928
É elegante, delicioso,
e muito popular!
254
00:16:14,995 --> 00:16:17,197
Estou tão feliz que você gostou.
255
00:16:17,764 --> 00:16:20,233
Você escolheu um ótimo lugar
qualquer garota gostaria.
256
00:16:20,300 --> 00:16:22,068
Eu faço tudo pela minha namorada!
257
00:16:26,039 --> 00:16:26,873
O que?
258
00:16:31,177 --> 00:16:35,949
Eu tenho que me desculpar por algo.
259
00:16:37,017 --> 00:16:37,851
OK.
260
00:16:39,753 --> 00:16:40,920
Outro dia,
261
00:16:41,788 --> 00:16:46,426
Eu escutei sua conversa
com Miorin no café.
262
00:16:47,027 --> 00:16:47,894
Desculpe.
263
00:16:50,030 --> 00:16:51,598
Não, sinto muito também.
264
00:16:52,132 --> 00:16:58,972
Mio realmente me deu isso,
me dizendo o quanto eu deveria cuidar de você.
265
00:17:00,373 --> 00:17:02,942
Como se ela precisasse me contar, sabe?
266
00:17:09,716 --> 00:17:11,551
Achei que vocês formavam um bom par.
267
00:17:13,186 --> 00:17:15,855
Quando você fala com Miorin,
268
00:17:16,389 --> 00:17:18,858
é como se você agisse mais da sua idade.
269
00:17:18,925 --> 00:17:19,793
Eu faço?
270
00:17:20,660 --> 00:17:25,832
Eu me apaixonei pelo seu lado maduro e legal,
271
00:17:26,900 --> 00:17:29,436
mas você é realmente muito fofo.
272
00:17:31,604 --> 00:17:34,240
Poucos caras gostam de ser chamados de fofos.
273
00:17:34,941 --> 00:17:36,242
Isso é verdade?
274
00:17:39,245 --> 00:17:40,080
Hum,
275
00:17:42,315 --> 00:17:46,719
por que você se apaixonou por mim?
276
00:17:47,387 --> 00:17:48,221
Bem,
277
00:17:49,055 --> 00:17:51,024
você é diligente e fofo,
278
00:17:52,258 --> 00:17:54,260
e você é atencioso e gentil.
279
00:17:56,729 --> 00:17:59,833
Você é sempre uma boa namorada.
280
00:18:15,548 --> 00:18:16,749
Não é isso...
281
00:18:16,816 --> 00:18:20,920
Eu não sabia o tamanho do seu anel,
então pensei em comprá-lo juntos.
282
00:18:21,688 --> 00:18:23,623
Um anel de aniversário.
283
00:18:30,630 --> 00:18:33,700
Eu pensei que iríamos inventar
as meninas antes dos meninos.
284
00:18:34,434 --> 00:18:35,902
Sim, mas…
285
00:18:36,703 --> 00:18:38,138
A imagem que tenho…
286
00:18:41,774 --> 00:18:43,543
{\an8}Hein? Não é hoje o seu…
287
00:18:44,677 --> 00:18:45,545
{\an8}Já volto.
288
00:18:46,579 --> 00:18:47,947
{\an8}Não relaxe!
289
00:18:56,189 --> 00:18:57,090
{\an8}Haruka!
290
00:18:59,592 --> 00:19:00,460
{\an8}Hikaru?
291
00:19:01,761 --> 00:19:02,795
{\an8}O que há de errado?
292
00:19:03,596 --> 00:19:04,764
{\an8}Você não tem aula?
293
00:19:05,532 --> 00:19:06,900
{\an8}E você? Onde está Kurotaki?
294
00:19:09,602 --> 00:19:11,304
{\an8}Ele já foi para casa.
295
00:19:15,208 --> 00:19:17,710
{\an8}Alguma coisa aconteceu, não foi?
296
00:19:22,949 --> 00:19:23,883
{\an8}Haruka?
297
00:19:29,389 --> 00:19:30,256
{\an8}Você vê...
298
00:19:35,328 --> 00:19:36,196
{\an8}A questão é que
299
00:19:37,497 --> 00:19:39,399
{\an8}Eu terminei com ele.
300
00:19:49,542 --> 00:19:51,211
{\an8}Por favor, termine comigo.
301
00:19:51,277 --> 00:19:54,080
{\an8}Mesmo que você se odeie,
Eu ainda gosto de você.
302
00:19:55,715 --> 00:19:57,951
{\an8}Todo mundo corta o cabelo depois de um rompimento.
303
00:19:58,017 --> 00:20:00,220
{\an8}Haruka, você poderia modelar
para o grupo de Hikaru?
304
00:20:00,286 --> 00:20:01,588
{\an8}Deixe comigo!
305
00:20:01,654 --> 00:20:03,523
{\an8}Você envergonha a família Kamiyama!
306
00:20:03,590 --> 00:20:04,824
{\an8}Tradução da legenda por: Zensho Yamamoto